Pise 5 mai 1972

16 Feb, 2026

Pise 5 mai 1972

Michele Battini

ISBN: 978-2-487404-16-8

Traduction: Eric Vial

ebook 9,99 euros / papier 15 euros

Franco Serantini a connu de nombreuses cellules: l'orphelinat, le pensionnat, la maison de correction - toujours irréprochable, à l'exception du fait d'être orphelin et pauvre - jusqu'à la cellule numéro 7 de la prison Don Bosco de Pise. C'est là qu'il mourut le 7 mai 1972. Deux jours plus tôt, il avait été arrêté en marge d'une manifestation antifasciste et massacré par des agents de l'ordre public. Il agonise à cause de l'inertie du magistrat, des médecins, des infirmières, des agents et des fonctionnaires de la prison.

Un demi-siècle plus tard, ce texte retrace la documentation des tribunaux et les archives des avocats des plaignants et des personnes de bonne volonté, dont l'action - et la mémoire - a été décisive pour empêcher que l'histoire d'un massacre commis par des hommes d'État soit effacée. La documentation est aujourd'hui déposée et consultable dans les archives de la bibliothèque de Pise, qui porte le nom de Franco Serantini.

Lorsqu'il a été décidé d'un "non luogo a procedere" (non-lieu), l'enquête historiographique et la reconstruction du contexte politique s'éloignent des conclusions des juges de l'époque: les archives de l'affaire contiennent bien les preuves d'un crime et les indices d'une responsabilité.

Mais elles contiennent aussi le testament politique et moral d'un anarchiste de 20 ans et, avec lui, un aperçu précieux de la rébellion ouvrière et étudiante en Europe.

Sa tragédie est le reflet de l’Italie de son époque, mais pas seulement de celle-ci, et ses dernières paroles sont son monument funéraire : « j’y suis allé parce qu’on y croit ».

Michele Battini a été chercheur à la Scuola Normale Superiore et professeur d'histoire intellectuelle et politique à l'université de Pise, ainsi que professeur invité dans de nombreuses institutions internationales et nationales. Dans les années 1960 et 1970, il a milité au sein de l'opposition extraparlementaire marxiste. Ses derniers essais comprennent: Socialism of Fools. Capitalism and Modern Anti- Semitism, New York 2016 ; Utopie et Tyrannie. Voyages dans les archives Halévy, Paris, 2017; Necessario Illuminismo. Problemi di verità e problemi di potere, Roma 2018.

Eric Vial, après une école normale d’instituteurs, l’Ecole normale supérieure et l’Ecole française de Rome, a enseigné l’Histoire contemporaine à Aix-Marseille, Grenoble et, depuis 2005, à Cergy-Pontoise, mené des recherches en particulier sur l’émigration antifasciste italienne. Il a traduit de l’italien quelques nouvelles et romans de science-fiction, des articles universitaires et quelques livres pour Les Belles Lettres ou les éditions Rue d’Ulm, dont Utopie et Tyrannie de Michele Battini.